唐代人说话有点像粤语?专家称真伪难以证实
来源:科普咖 本文已影响1.55W人
来源:科普咖 本文已影响1.55W人
中古汉语听起来像粤语吗?
常言道“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”。唐诗具备文字之美,也具备音韵之美。只是唐代的诗人们早已不在人世,也没有录音设备,唐诗到底该怎么读,从何考证?
近日,网络上流传起《唐诗三百首》的中古汉语配音朗诵版,部分听过配音的网友们表示:“怎么唐代人说话有点像粤语?”很难想象,大唐长安的诗人们朗诵诗歌,发音并不像现在的陕西话,而是像粤语?
这部在网络上颇受关注的《唐诗三百首》中古汉语朗诵版,由电子书出版机构字节社推出,收纳进李白、杜甫、白居易等人的千古名作。记者还看到,杜甫的《望岳》一诗,被逐字配上了音标,这些音标都有别于传统的汉语拼音。
作者严实自称是复旦大学现代人类学教育部重点实验室博士后,他向记者介绍,该版本的《唐诗三百首》,根据对韵书《切韵》的考据,构拟了一种中古汉语(注:中古,即三国至宋朝时期),进行朗诵。他表示,书中的整个音系,还有每一个音,都是有考证的,且参考了很多音韵学者上百年的成果。因此该书“虽不算学术著作,或类似于科普” 。
据介绍,在隋文帝年间由陆法言主编的《切韵》是现今可考的最古韵书,此前的语音已无法系统考证,代表了南北朝时期士族所使用的语言。之后各朝各代虽然口语发音有变化,但韵书依旧遵循《切韵》系统编修。大多数汉语方言以及域外方音——除闽语外——的发音基本都是切韵音系的继承,例如日语、朝鲜语、越南语的汉字发音等。
而北师大语言学教授王宁则告诉记者,根据某些韵书,对古代语音进行构拟,在学界很常见,但是多为对音韵的体系和关系进行的构拟,而根据一些方言和范文,对发音进行准确构拟还原,“比如对唐代人说话的声音的还原”,则较难实现,她表示:“这种构拟是难以证伪也难以证实的。”
为什么《唐诗三百首》中古汉语版读起来像粤语?这个问题是很多好奇的网友关心的。
在古汉语界较为普遍的说法是,粤语保留了古代汉语的某些特征(例如保留大量入声字)。但是,严实表示,不能因此认定用粤语读唐诗才是正宗发音,也不能认定以北方方言为本的普通话则是“不文”的外族语(“胡人话”)。他在《中古汉语语音教程》的序里说,如果读者觉得他的读音听起来像广东话,是因为如今的普通话乃以北方方言为基础,人们比较熟悉北方话。
针对粤语是否能代表中古汉语的问题,王宁认为,语言的演变非常复杂,方言都是由古音分化而来,都保留了一定的古音和古代词汇。“在吴语区、赣南语系、山西方言中,也都保留了很多古代语音中的入声字”,但是,没有哪种现代方言会和一千多年前的汉语完全一样,方言的演变,除了时间的影响,还有不同语言之间的接触和同化,因此,“你也很难说哪一时期的哪一种方言更接近中古汉语,比如唐朝话。”
专家:康熙遗诏不能证明雍正清白 可事后伪造
圣旨也有假 宋代宦官伪造圣旨以致真假难辨
照镜子比真实的自己好看?专家称心情好更加分
专家 站着说话真的不会腰疼
女生常见反话套路 女人常说的反话 女生说话隐藏的真实意思
乾陵61尊石人像为何无首?看看专家的说法
男人们难以开口的话语有哪些
专家还原真实唐伯虎 只娶3个妻子没点过秋香
专家考古证实 汉代吃火锅撸串儿喝酒很流行
明代官话以南京话为基础 清代早期仍为汉语标准语
唐人写一夜情小说为何会言语凄婉用词专业?
唐代公主为何多爱出家当尼姑?真相有点惊人
男人沉默不语实际上想说哪些话
古代传说大禹治水真实性考证 大禹治水是成语吗?
世界上语言难度排行榜,汉语对于外国人来说很难,希腊语很古老
男人说这些话证明不再爱你了
情人真的比老婆好吗 看看专家怎么说
眼睛的三个表现可以证明你在说谎话
为什么汉代君王称帝 唐宋以后称宗
粤语是广东话吗 粤语是不是广东话
整形技术哪家强 唐代已有专职医生
中家医家庭医生专家姜金豆——资深专家团队·植发实力派
千年古墓挖出会说话女尸 专家当场吓死
“小主”真的是清代后宫称呼嫔妃用语吗?
西红柿壮阳是真的吗?看专家这样说
7部金庸小说中的真实历史人物:金庸小说真实性?
八路军为何个个会说日语 真相实在是太惊人了!
香港话是粤语吗
患者有话说!缩阴产品真的可以变紧吗?
专家称 龙的真身或为UFO 太惊人了!
丈夫最难开口说的真心话
唐代奇葩称呼 太监称皇帝大家 哥哥指父亲
客家话为什么像粤语
专家评判坊间传言真伪 分享面膜新知
古汉语趣闻 唐代称父亲为“哥”
难以想象!两大盛世皇朝唐汉竟被称为脏唐臭汉
有趣的汉语 在唐代曾经竟然称呼父亲为“哥”
如何学会说粤语(香港话)
真实的如意公主并没有像隋唐英雄传中结局美满
历代皇帝都有瞎认祖宗的通病 朱元璋说了大实话
唐代人可以称父亲为什么 唐代人可以称父亲求解答