朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
来源:科普咖 本文已影响2.67W人
来源:科普咖 本文已影响2.67W人
朱生豪是译莎的才子,是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》,一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译,这个举动是震惊国内外的朋友。下面,我们看看朱生豪简介。
朱生豪照片
朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系,因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑,其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中,家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容,但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀,上大学都是通过奖学金的支撑度过。在大学期间他对文学的热爱和诗歌的欣赏是受到很多同学和老师的赞扬,二十岁的朱生豪已经在别人的眼中是一个聪明伶俐,才华横溢的才子。
朱生豪简介中介绍在朱生豪大四的时间里结识了宋清如,成为了他的女朋友并且是今后的妻子。随着朱生豪毕业,两人之间的感情都是通过书信进行维系。在担任上海世界书局的编辑时,朱生豪就开始陆陆续续翻译了莎士比亚的作品,但是在1937年的时候由于战争在逃难的时候失去了之前翻译的原稿,这种情况对于朱生豪而言是比较悲痛的,自己的心血全没有了。朱生豪并没有放弃翻译,选择重新来过,将遗失的部分重新翻译。
1942年的时候宋清如和朱生豪两人结婚,朱生豪失了业跟随宋清如回到了自己岳母家生活,在结婚之后宋清如负责生活中的柴米油盐,而朱生豪一心一意的投入在翻译的工作中,但是身体每况日下。最终还是没有挨过疾病的困扰,离开了人间。
朱生豪情书
朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事常常被后人津津乐道,这一段佳话是多少人羡慕和钦佩的。朱生豪是著名的翻译家和莎翁是齐名,莎士比亚是不朽的那么朱生豪也是不朽的。
朱生豪情书
认识朱生豪的朋友都知道朱生豪是一个性格比较内敛平时比较沉默寡言的人,朱生豪自己形容自己也是觉得和别人在一起的时候有种厌世的感觉。朱生豪给人的第一感觉就是年少老成,但是从朱生豪情书看来,朱生豪的内心还是比较狂热、精神世界比较丰富的一个人,主要是针对不同的人而言罢了。朱生豪和宋清如两人之间的爱情故事十分动人,中间谈恋爱的时间就有十年,九年时间都是通过写信来维系感情。
朱生豪留给宋清如的情书有三百多封,情书里面的内容和表达足以说明朱生豪其实是天生的恋爱高手。从出版的情书来看,朱生豪密密麻麻的小字向宋清如诉说着浓浓的爱意,令读者都大为感动。
在朱生豪的情书中字里行间都是对宋清如的思念,里面称宋清如为傻丫头、宝贝以及小鬼头等,从称呼上面就能够感受到朱生豪对宋清如的无限宠爱。都说处于恋爱中的男女都是比较低智商,从情书中朱生豪描写的场景比如说“你脚下的蚂蚁”,“吃笔者”等言语来看,都令人忍俊不禁。
朱生豪情书其实不止三百多封,很多的信都在朱生豪逃难的时候遗失了,但是从朱生豪的情书中我们了解到平时给人沉默寡言的人内心的柔软和幽默。
朱生豪翻译作品
朱生豪翻译作品有很多,其中《莎士比亚全集》的翻译是震惊国内外的。很多人都读过《莎士比亚去全集》能够把这本著作看完的人很少,朱生豪为了能够完美的翻译读过的次数不下二十几次,这种毅力令人敬佩。
朱生豪照片
朱生豪翻译的作品有很多,其中比较著名的就是《莎士比亚戏剧集》,这本著作的翻译是能够称之为具有历史时代意义的文献。朱生豪从小就天资聪颖,身在落魄的家庭中,读书令他出人头地,仅凭着奖学金读完了大学。在上大学期间他是所有同学和老师眼中的才子,对于文学的热爱是无人能及。在大学的时候朱生豪创作了很多的诗歌作品,在诗歌创作方面的才华也很有天赋。但是朱生豪在二十岁的时候接触了《莎士比亚戏剧集》之后就疯狂的迷恋上它,放弃了写诗,一心一意的投入到翻译的工作上。
在毕业之后去了上海世界书局担任英文编辑,在这期间翻译了很多莎士比亚的作品,比如说是《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》等等。朱生豪的翻译是通过潜心的反复研究莎士比亚创作时的心情和情感,基本上是出于原著的精神,翻译出来的文字同时经过反复斟酌之后才使用,能够做到这样翻译的人从古至今没有人能够超越朱生豪。朱生豪翻译莎士比亚作品的时候,一个戏剧需要读到十几遍以上才能够翻译,不然的话朱生豪不会轻易的翻译作品。
朱生豪的毅力是很强大的,从选择莎士比亚作品开始就没有说过要放弃,愿意用自己的二十几年的时光完成这样一件伟大的事情,为后人留下了珍贵朱生豪翻译作品,也是我们中国人的骄傲。
近代中国不如日本仅仅只因差“两口气”?
翻译错误?日本被美国投原子弹的真相
改变中国历史进程的错误翻译 都是翻译惹的祸
验尸断案第一人宋慈 洗冤集录翻译成九国文字
十万元军攻打日本最后仅仅生还三人
圆明园被烧前的翻译插曲 清廷曾满城找人译夷文
翻译出错引发的大案 竟然译错皇帝祖母位份
汝龙之子忆父亲 翻译是最大乐趣 对译作要求严
陈翰章日记在日本被发现 日方表崇敬进行了翻译
文件翻译错误或让日本挨了美国两颗原子弹
狗语能翻译成人话?狗语翻译机网上热卖
韦云起是翻译祖师爷 仅凭一张口灭掉一个部落
抗日神枪手杀汉奸翻译留示威字条致日军震惊
张嘉译个人资料简介 老戏骨张嘉译图片 张嘉译演过的电视剧
电视剧《亲爱的翻译官》经典台词对白 经典语录名句赏析
食言而肥翻译 有着怎样的历史故事?
古代翻译官那些事 最早的记述出现在周朝
埃及巴比伦文字对译石碑 解开古文字秘密的钥匙
汉书朱云传文言文翻译 汉书朱云传翻译
历史趣事:刘备仅仅用一招就收服了关羽张飞
曹操手下两员大将 他仅仅败过一次无人能敌
朱元璋反腐真的仅仅反的是官员吗?还有谁
百度翻译在线翻译中英互译
汉译英快速翻译技巧
朱元璋仅因一个字就杀掉了一个知州大老爷?
仅仅一分钟 看出你身体缺了啥元素
汉高祖刘邦为何仅仅对张良信任有加
考研英语翻译是英译汉还是汉译英
王莽的“新”朝为何仅仅维持了十六年就灭亡了?
床上一个动作 补肾又排毒 仅仅只用十分钟
人的一生为什么要佩戴佛珠?不仅仅是为了招财
慈禧的床上竟被人刻了字 整个大清无人敢译
仅仅7美元 就买走了你们一天的快乐!
脚浮肿的原因 不仅仅是坐久了
古代唯一被迫娶妻纳妾和尚 是著名翻译家
古代收录汉字最多的字典 《康熙字典》收录汉字47035个
怎么用有道翻译官拍照翻译
世界佛教史上最伟大的翻译家到底是谁?
历史第一贪和珅 从天堂到地狱仅仅用了20天
补叶酸有什么作用 不仅仅只有孕妇才需要
历史上由丞相之职坐上皇帝宝座的仅仅只有两位