明代蓝宝石被称做“鸦青” 由阿拉伯语演化而来
来源:科普咖 本文已影响2.21W人
来源:科普咖 本文已影响2.21W人
对于女孩们来说,湖北钟祥梁庄王墓中出土的各种嵌宝石金首饰是如此炫丽,一旦看见,就简直兴奋得想尖叫。蓝宝石在这些首饰中占有相当比例,每一颗都像一滴阳光下的海水,莹澈透明,可是,在明代,它们却被唤作“鸦青”。
《金瓶梅词话》中就提到,李瓶儿私房宝物内包括“二两重一对鸦青宝石”,还有过世公公花太监生前所用的“一件金镶鸦青帽顶子”。《二刻拍案惊奇》“襄敏公元宵失子”一篇描写小主人公头上的华帽,“四围又是五色宝石镶着”,鸦青为其中一种。《型世言》中有一篇《宝钗归仕女》故事,其中带动情节发展的是司氏的一支祖传金钗,钗上所镶“四五颗都是夜间起光的好宝石”,“内中有一粒鸦青”。蓝盈盈的半透明宝石,为什么在明人生活中获得这样一个称呼?
原来,从元代起,人们直接借用阿拉伯语里的“宝石”一词,以其音译词称呼从异国进口而来的彩色宝石。阿拉伯语中,“宝石”一词发音大致接近“yagut”,在汉语中被音译为“鸦鹘”,也写作“亚姑”、“雅姑”、“雅忽”“鸦琥”等。元人陶宗仪《南村辍耕录》中介绍“回回石头”,即从伊斯兰世界进口的多种宝石,其中就包括“鸦鹘”一项,并且具体列有红亚姑、青亚姑、黄亚姑、白亚姑,显然是指红、蓝、黄、白的异国宝石。
到了明代,“鸦鹘”一词仍然流行,但往往会按汉语习惯加一“石”字,称作“鸦鹘石”,如马欢《瀛洲胜览》提到“红雅姑石”,《天工开物》“宝”一节也论及“鸦鹘石”。值得注意的是,明人张应文《清秘藏》一书“论珠宝”时言道:“鸦鹘青,一名青亚姑,色深青……种种宝石,俱以质如秋水者为贵。”由之可知,在明代,进口半透明蓝宝石也叫做“鸦鹘青”。不难推理,这一词称在口语中得到简化,就变成了“鸦青”。
所以,《金瓶梅词话》中出现的“金镶鸦青帽顶子”,与梁庄王墓的一件“金镶蓝宝石帽顶”在大体形态上一致,是以黄金打成花型座,其上嵌一颗大蓝宝石,具体使用时,将它固定在男帽的头顶处,制造华贵气派。《宝钗归仕女》中那一支镶着鸦青、石榴子、酒黄宝石的金钗,则与定陵、梁庄王墓以及其他明墓出土的首饰一样,特意以色彩不同的贵重宝石组合排列,达成缤纷瑰丽的视觉效果。因此,在今天,应当注意到博物馆去观赏出土文物,以这种方式辅助理解古典文学,通过文物与文献两方面来还原古人生活的生动图景。
把异国宝石作为奢侈品的重要一项,以国际贸易的形式加以进口,是中国历史上长期流行的做法。上流社会的这一嗜好带来的结果之一,就是异国语言中关于“宝石”的词称会以音译的形式引入汉语,从此在中国文化中留下微妙的痕迹。由鸦鹘到鸦青,即为其中一例。
“元宝”的称谓由来 源于对开元通宝的误读?
陕西为什么被称为“三秦”的由来?
刘湘称霸四川20多年 被蒋介石“吓”的吐血而死
解放军十大将帅“雅号”的由来 当代刘伯温是谁
明代科举 其中已有“同等学力”者被称“儒士”
“公主”称呼的由来 春秋战国之前叫“王姬”
古代称呼饭店服务员为“店小二”的由来
慈禧的绰号由来 为何被称“老佛爷”“亲爸爸”?
“公主”与“驸马”称呼的由来溯源 含义是什么
皇室称谓由来 中国古代皇后为何自称“哀家”?
“皇帝”称谓由来 秦始皇为了彰显伟大而创
阿拉伯白袍为何会成为中东阿拉伯人标志性服饰
唐代以前婚房怎么称呼 “青庐”称呼是怎么来的?
朝鲜族传说:朝鲜族的“阿里郎”由何而来
“元宝”的称谓由来 源于对“开元通宝”误读
阿拉伯数字的由来
做好事不留名的“伯仁” 是怎么被“我”杀死的
阿拉伯数字是阿拉伯人发明的吗
佛教“白马寺“名称的由来 缘于汉明帝的一个梦
原来日本的武士刀是由唐代的唐直刀演变而来的
明朝国号的由来 “大明”国号的由来
飞虎队名称由来 中国居民最先称其为“飞老虎”
明代名将墓石刻被掩埋 生前亲历“土木堡之变”
唐代的“皇家女子足球队” 被称“美人蹴鞠”
老公老婆称呼的由来 “老公”在古代竟指太监
“郎中”名称的由来 古代的医生为什么叫郎中?
孙奇为忘母“倚庐六载” 被称“明末清初三大儒”
阿拉伯十大最美女性排名 约旦王后拉尼亚·阿卜杜拉仅排第二
世界上最贵的蓝宝石 喀什米尔蓝宝石价值310万美元
后周世宗柴荣简介 被史家称为“五代第一明君”
“新月派”名称的由来是什么?
阿拉伯数字是谁发明的 阿拉伯数字的发明者
枭雄袁世凯墓为什么不称“陵”而称“林”?
阿拉伯数字名称的由来
被人们称为“傻子”的唐宣宗李忱其实是一代明君
阿拉伯数字由来
古代那些被称为“千金”的“极品帅哥”们
古代皇帝为何被称“陛下”?避讳直接称呼
历朝的“国号”由何而来?
曼苏尔对阿拉伯帝国阿拔斯王朝做出了什么贡献
揭秘考古学十大发现 神秘的“阿拉伯之泉”