空一格的文字格式从何而来?原来起源于基督教
来源:科普咖 本文已影响6.25K人
来源:科普咖 本文已影响6.25K人
众所周知,以前台湾凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示尊敬。我们知道,五千年来中文并无以“空一格”书写表示尊敬的体例。在旧式的书帖和迄今仍存在的官场文书中,书写者为对所提到的人表示尊敬时,通常都是另起一行,将那人的名衔提高到最顶格,以表敬意。那么,空一格是怎么来的呢?
原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来的—得自神版《和合本》圣经的“启示”,认为写到蒋介石的名衔时,都要空一格以表示尊敬。但,这恐怕是误解了。
我们知道,中文《和合本》圣经有“上帝版”和“神版”两个版本。这两个版本同是香港圣经公会印的,版面和内容都完全一样,唯一不同的是,上帝版将相当于英文的God (大写的G)译成“上帝”,而神版则是将God译成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”来取代“上帝”,以方便与上帝版相互套版而已,并不是用以表示尊敬。另方面,若说God译成“神”须空一格以示尊敬,那译成“上帝”时,岂不也应该跟着空一格呢?再说,神版《合和本》圣经在写到上帝的名字“耶和华”时,也没有空一格。因此,用“空一格”书写来表示敬意,逻辑上是说不通的。
蒋介石所奉读的可能大多是神版《和合本》圣经(在台湾,一般外省教会多读神版,而本省的长老教会则一律读上帝版)。蒋介石和他的手下没看懂他们所读的圣经译文中,“起初 神创造天地”的神字前面空一格是为了方便与上帝版套版,而误以为那是表示对神(上帝)的崇敬,便通令全岛上下,凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示尊敬。
以为神版《和合本》写到神字要空一格是表示对神的崇敬,所以他管辖下的男女老少、士农工商、文武僚属,都要遵这一看法,写到他的名号时必须像他所误解的圣经写到神一样地跟着空一格!
“仿宋体”从何而来 仿照宋版书的雕版字体而来
“仿宋体”从何而来:仿照宋版书的雕版字体而来
都被电视剧迷惑了!原来清朝格格结婚后超惨
中国古代文字的起源是什么?关于仓颉造字的故事
从还珠格格再说你不知道的“格格”事
黑格元帅“黑格第一伯爵”的称号是怎么来的?
还珠格格历史原型是清朝的汉族格格孔四贞
清朝灭亡后 贵族格格们何去何从?
清朝格格的由来 揭秘清朝什么人能称之为格格
清朝格格的婚姻为何先让试婚格格与驸马同床?
秦人来源何处?据考证秦人的先祖来源于山东莱芜
河南人有何历史来源?河南人从山西移民而来吗
汉字的起源 我国传统文化汉字的由来和发展
“语文”一词从何而来?叶圣陶是创始人
埃及金字塔内部神秘能量从何而来?
基督教何时传入中国 基督宗教传入中国的历史
excel表格怎样格式统一起来
基督教的起源地是哪里 基督教起源于哪里
excel表格如何格式统一起来
法式风格设计要素-法式风格是怎样的?
基督教起源于哪里
水师提督丁汝昌:从太平天国成长起来的虎将
刘邦从痞子变成一国之君 治国能力从何而来
乾隆女儿不叫格格 我们都被《还珠格格》骗了?
孝庄文皇后竟不顾祖制 册封了一位汉族格格
秋裤前身曾是时尚代名词 起源于15世纪英格兰
火锅的来历起源:古称“拨霞供”发源于山间
“囧”字竟然起源于甲骨文 曾经是吉祥的图案
基督教的起源和创始人
朱元璋兴起害人的“文字狱”原来都是因为他!
格格是公主?还是地位低的妾 甄嬛当过多年格格
胧月、温宜为何称为公主 而不是格格?
秦始皇为何被称为“暴君”?原因其实来源两个字
愚人节起源于哪个国家?愚人节的起源与由来
从坐姿看性格:从读书姿势看一个人的性格
为什么满清格格出嫁前宫女要替格格先侍寝?
多尔衮唯一的骨血东莪格格简介 东莪格格结局怎样
广寒宫这个名字是从何而来?嫦娥为何住在广寒宫
教你如何从微博看出他人性格?
笑口常开:从笑的嘴型来看一个人的性格
水师提督丁汝昌 从太平天国成长起来的虎将